1
00:00:01,500 --> 00:00:03,739
Ai avut vreodată
unul dintre cei ciudati,
gânduri supărătoare

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,420
unde spui doar „La naiba!

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,460
— De unde a venit asta?

4
00:00:08,539 --> 00:00:12,139
Ca ceva
total nepotrivit
sau șocant.

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,180
Ca să-ți imaginezi
șeful tău gol.

6
00:00:15,259 --> 00:00:17,739
Sau lovind cu pumnul unui bătrân
în stradă.

7
00:00:17,820 --> 00:00:18,979
-(TUMURI)
-(Chicotete)

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,660
Sau sari de pe jos
un peron de tren.

9
00:00:21,739 --> 00:00:22,939
(FLUIERE DE TREN)

10
00:00:23,020 --> 00:00:25,740
Majoritatea oamenilor pot
respinge-le cu ușurință,

11
00:00:25,819 --> 00:00:27,820
um, pentru că
știi în adâncul sufletului

12
00:00:27,899 --> 00:00:29,900
că nu prea faci
vreau să fac acele lucruri.

13
00:00:29,979 --> 00:00:32,340
Dar, ce se întâmplă
când partea creierului tău

14
00:00:32,419 --> 00:00:36,659
care iti permite
pentru a respinge acele gânduri
nu functioneaza corect?

15
00:00:36,740 --> 00:00:38,619
Ce se întâmplă dacă primești
acele gânduri atât de regulat

16
00:00:38,699 --> 00:00:43,099
că încep să devină
o adevărată provocare

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,779
la sentimentul tău de sine

18
00:00:44,860 --> 00:00:46,699
că pur și simplu nu știi
cine mai esti?

19
00:00:47,899 --> 00:00:48,339
(TEMA REDARE MUZICA)

20
00:00:55,979 --> 00:00:59,260
♪ Nu voi lua toate
că m-au dat jos ♪

21
00:00:59,340 --> 00:01:01,059
(NORARE) Este o zi proastă
dacă se termină cu tine

22
00:01:01,140 --> 00:01:03,539
înghețându-ți sânii
într-o aşezare.

23
00:01:03,620 --> 00:01:06,380
În urmă cu două ore,
viața mea e dracului.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,059
Literalmente.

25
00:01:08,140 --> 00:01:11,060
Genul de te-a dracu
nu se poate întoarce din.

26
00:01:12,299 --> 00:01:16,220
♪ Pentru că nu sunt ca
toți ceilalți ♪

27
00:01:16,299 --> 00:01:20,259
♪ Nu sunt ca
toți ceilalți ♪

28
00:01:20,340 --> 00:01:24,139
♪ Nu sunt ca
toți ceilalți ♪

29
00:01:24,220 --> 00:01:25,339
♪ Nu sunt ca
toți ceilalți ♪

30
00:01:25,420 --> 00:01:27,340
(TURARE MOTOR)

31
00:01:27,419 --> 00:01:31,980
♪ Și nu vreau să vorbesc
ca toți ceilalți ♪

32
00:01:32,059 --> 00:01:34,180
♪ Și nu vreau să trăiesc
viața mea ca toți ceilalți ♪

33
00:01:34,259 --> 00:01:37,500
Poate arăta ca un zâmbet,
dar este o amăgire totală.

34
00:01:37,579 --> 00:01:40,419
-O, l-am plătit deja, mamă.
-(VORBInd INDIstinCT)

35
00:01:40,940 --> 00:01:42,740
(GURARE)

36
00:01:44,460 --> 00:01:46,700
-Ia asta, haide.
Am rezervat taxiul.
- Mamă, nu vreau banii tăi.

37
00:01:46,779 --> 00:01:48,580
-Nu, Marnie, nu fi proastă.
-Nu, mamă.

38
00:01:48,659 --> 00:01:51,259
Oh, chiar aşa?
De parcă ți-am dat un lap dance.

39
00:01:51,340 --> 00:01:53,020
Există vreo funcție?

40
00:01:53,100 --> 00:01:54,660
♪ Și nu vreau să trăiesc
viața mea ca toți ceilalți ♪

41
00:01:54,739 --> 00:01:59,700
♪ Și nu vreau
stai bine ca toți ceilalți ♪

42
00:01:59,779 --> 00:02:01,539
TOȚI: Surpriză!

43
00:02:02,939 --> 00:02:05,220
-Ai facut asta?
-Haide.

44
00:02:06,219 --> 00:02:06,939
Corpul nostru mic.

45
00:02:07,020 --> 00:02:09,499
Cum ai ajuns
numerele tuturor?

46
00:02:09,580 --> 00:02:11,340
♪ Ca toți ceilalți ♪

47
00:02:11,419 --> 00:02:13,260
♪ Ca toți ceilalți ♪

48
00:02:13,339 --> 00:02:15,100
♪ Ca toți ceilalți ♪

49
00:02:15,180 --> 00:02:16,219
♪ Ca toți ceilalți ♪

50
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
♪ Ca toți ceilalți ♪

51
00:02:18,979 --> 00:02:20,059
♪ Ca toți ceilalți ♪

52
00:02:20,140 --> 00:02:23,300
♪ Ca toți ceilalți ♪

53
00:02:23,379 --> 00:02:25,019
MARNIE: Bună.

54
00:02:25,579 --> 00:02:26,300
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

55
00:02:26,620 --> 00:02:29,580
Îmi pare rău. Este discursul acum.
(Râde Râde)

56
00:02:34,380 --> 00:02:36,379
(TIPÂND) Vorbire!

57
00:02:36,460 --> 00:02:38,059
(Feedback cu microfon)

58
00:02:42,539 --> 00:02:44,820
Le doresc părinților mei
nu erau atât de populare,

59
00:02:44,899 --> 00:02:46,500
atunci nu ar exista
fiți atât de mulți dintre voi.

60
00:02:46,579 --> 00:02:48,700
(TOȚI râd)

61
00:02:50,219 --> 00:02:52,220
M-am gândit că o fac
spune câteva cuvinte

62
00:02:52,299 --> 00:02:55,299
pentru mama si tata
aniversare specială.

63
00:02:55,380 --> 00:02:57,300
Și nu au făcut-o
ai alti copii,
deci trebuia sa fiu eu.

64
00:02:57,379 --> 00:02:59,299
(TOȚI râd)

65
00:02:59,380 --> 00:03:01,540
Pe partea de plus,
fiind singurul copil,

66
00:03:01,619 --> 00:03:03,259
Primesc toată moștenirea.

67
00:03:03,340 --> 00:03:04,740
(TOȚI râd)

68
00:03:07,460 --> 00:03:10,340
Mulțumesc că ai avut
acea vasectomie, tată.

69
00:03:10,419 --> 00:03:12,739
(TOȚI râd)

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,820
Strigă prietenei mele Helen.

71
00:03:16,900 --> 00:03:19,299
Hm, pentru că m-ai ajutat
scoate asta.

72
00:03:19,380 --> 00:03:22,580
Și lui Bunica
pentru plata pentru ea.

73
00:03:22,660 --> 00:03:24,699
Încă am primit cardul ei de credit.
Ea a uitat.

74
00:03:24,779 --> 00:03:26,100
(OAMENII RÂDE)

75
00:03:26,179 --> 00:03:27,740
Nu, doar glumesc.
Doar l-am păstrat.

76
00:03:29,260 --> 00:03:31,379
Nu. (Râde Râde)

77
00:03:34,180 --> 00:03:37,459
Ce pot spune
despre mama si tata?

78
00:03:38,659 --> 00:03:40,459
Doar merg împreună.

79
00:03:40,540 --> 00:03:41,900
Vin ca o pereche.

80
00:03:41,979 --> 00:03:44,979
Sunt ca... pantaloni
sau foarfece.

81
00:03:46,339 --> 00:03:47,100
Sau ochelari.

82
00:03:47,500 --> 00:03:51,220
Lumea nu ar avea sens
dacă nu ar fi împreună.

83
00:03:51,299 --> 00:03:52,379
Mă inspiri.

84
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
(TOATE CLAURI)

85
00:03:55,900 --> 00:03:58,460
Și în a treia vineri
a lunii,

86
00:03:58,539 --> 00:03:59,259
să spunem doar
nu vrei

87
00:03:59,339 --> 00:04:02,259
să fie în dormitor
lângă ale lor.

88
00:04:02,340 --> 00:04:04,459
(OAMENI CLAURI)

89
00:04:04,540 --> 00:04:07,660
A treia roată masivă. La dracu.

90
00:04:07,979 --> 00:04:08,859
Hm...

91
00:04:10,540 --> 00:04:11,780
Îmi pare rău. (Râde Râde)

92
00:04:16,140 --> 00:04:17,020
Ah.

93
00:04:17,100 --> 00:04:19,180
(Râde Râde)

94
00:04:22,060 --> 00:04:23,619
(suspine)

95
00:04:28,459 --> 00:04:31,700
E un pic de rahat pentru ei
pentru că încă locuiesc acasă.

96
00:04:34,580 --> 00:04:35,620
Eu sunt unul dintre acei oameni

97
00:04:35,979 --> 00:04:37,540
care se mută acasă
cu parintii lor dupa uni.

98
00:04:37,619 --> 00:04:40,219
Și... funcționează
jobul lor de vară

99
00:04:40,300 --> 00:04:41,980
până la ceva
mai bine vine,

100
00:04:42,459 --> 00:04:45,820
și 13 luni mai târziu,
inca nu a facut nimic
cu diploma lor de engleză.

101
00:04:46,860 --> 00:04:48,980
În afară de a scrie asta.

102
00:04:49,859 --> 00:04:51,300
Culegere de cuvinte.

103
00:04:55,700 --> 00:04:57,620
Uh...

104
00:05:03,299 --> 00:05:05,579
(Opine) Oprește-te.

105
00:05:06,979 --> 00:05:07,900
Uh, um...

106
00:05:07,980 --> 00:05:11,099
(Gâfâind)

107
00:05:13,179 --> 00:05:15,059
La naiba. Îmi pare rău.

108
00:05:15,140 --> 00:05:17,780
Mâinile îmi transpiră.
E cald aici?

109
00:05:17,860 --> 00:05:20,819
E fierbinte. E fierbinte.

110
00:05:36,499 --> 00:05:39,660
(TIPĂT INDIST)

111
00:05:46,459 --> 00:05:48,620
(FEMEIE GĂMÂND DE PLACERE)

112
00:05:52,539 --> 00:05:54,260
(FEMEIE GĂMÂND GAME)

113
00:05:54,340 --> 00:05:55,980
(TIPÂND) Opreste-te!

114
00:05:56,940 --> 00:05:59,140
(BALLOON POPS)

115
00:05:59,619 --> 00:06:02,620
MARNIE: Bun venit la
misterul nenorocit
asta e viata mea.

116
00:06:07,579 --> 00:06:10,179
Scuze dacă asta te-a făcut
cam rău în gură.

117
00:06:10,260 --> 00:06:13,140
M-am gândit
multe lucruri groaznice,

118
00:06:13,219 --> 00:06:16,099
dar acel spectacol de rahat era
mama tuturor.

119
00:06:25,459 --> 00:06:28,059
♪ Singurătatea ♪

120
00:06:28,139 --> 00:06:31,100
Când aveam 14 ani,
Am început să am

121
00:06:31,179 --> 00:06:32,859
grafic necruţător
gânduri despre sex.

122
00:06:32,939 --> 00:06:36,139
Nu doar sex, sex.
Sex nenorocit.

123
00:06:36,220 --> 00:06:38,780
Sex-care-te-are-sex-arestat.

124
00:06:38,859 --> 00:06:41,179
Și 3.723 de zile mai târziu,

125
00:06:41,260 --> 00:06:43,419
nu s-a oprit.

126
00:06:43,499 --> 00:06:48,540
♪ Soarele nu va străluci
mai ♪

127
00:06:48,619 --> 00:06:50,460
♪ Luna nu va răsări
pe cer ♪

128
00:06:50,539 --> 00:06:52,059
(TURARE MOTOR)

129
00:06:52,139 --> 00:06:56,699
♪ Lacrimile sunt mereu
încețoșându-ți ochii ♪

130
00:06:56,780 --> 00:06:59,900
Este ca al șaselea simț,
dar nu văd oameni morți.

131
00:07:01,980 --> 00:07:03,699
Îi văd pe cei goi.

132
00:07:05,779 --> 00:07:09,019
I-am întors pe toată lumea
si totul
vă puteți imagina în murdărie.

133
00:07:09,100 --> 00:07:11,980
Cu excepția familiei mele.

134
00:07:13,299 --> 00:07:15,499
Până astăzi.

135
00:07:17,740 --> 00:07:20,579
♪ Cu nimic de pierdut ♪

136
00:07:20,660 --> 00:07:24,220
Majoritatea oamenilor s-au mutat la Londra
să-și caute averea.

137
00:07:24,300 --> 00:07:27,220
ma voi multumi cu
niște răspunsuri naibii.

138
00:07:27,299 --> 00:07:31,740
♪ Soarele nu va străluci
mai ♪

139
00:07:31,819 --> 00:07:36,059
♪ Luna nu va răsări
pe cer ♪

140
00:07:36,140 --> 00:07:41,299
♪ Lacrimile sunt mereu
încețoșându-ți ochii ♪

141
00:07:41,379 --> 00:07:43,179
(SIRENA PLÂND)

142
00:07:43,260 --> 00:07:45,819
♪ Când ești fără dragoste ♪

143
00:07:45,899 --> 00:07:48,939
♪ Soarele nu va străluci
mai ♪

144
00:07:49,020 --> 00:07:50,140
♪ Soarele nu va străluci
mai ♪

145
00:07:50,220 --> 00:07:52,379
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

146
00:07:52,460 --> 00:07:56,300
♪ Luna nu va răsări
pe cer ♪

147
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Le fac o favoare.

148
00:08:00,780 --> 00:08:02,939
Nimeni nu vrea un pervers
pentru o fiică.

149
00:08:03,020 --> 00:08:05,780
Ei nu pot să lipească asta
în buletinul lor informativ de Crăciun.

150
00:08:06,580 --> 00:08:09,379
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

151
00:08:09,899 --> 00:08:11,819
(Opinează obosit)

152
00:08:15,220 --> 00:08:17,980
(Claxone)

153
00:08:28,299 --> 00:08:30,820
Asta nu este doar
un mamelon la întâmplare.

154
00:08:30,899 --> 00:08:33,860
Sunt 781 de minute de gândire
ce as putea sa ii fac.

155
00:08:34,499 --> 00:08:38,059
Linge, suge,

156
00:08:38,140 --> 00:08:41,499
trage-l, lapte... asta?

157
00:08:55,179 --> 00:08:56,699
(HOHOSHES)

158
00:08:56,780 --> 00:08:57,980
De dragul dracului.

159
00:09:00,300 --> 00:09:01,779
(suspine)

160
00:09:03,460 --> 00:09:04,740
-(Jeme de plăcere)
-(GASPS)

161
00:09:13,699 --> 00:09:15,820
(CLIC TASATE)

162
00:09:20,139 --> 00:09:20,900
(BIPURI)

163
00:09:27,939 --> 00:09:29,820
(SUNAT DE LINIE)

164
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
MARNIE: Bună.

165
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
HELEN LA TELEFON: Pentru
pentru numele naibii, Marn,

166
00:09:33,900 --> 00:09:35,460
mama ta a spus că ești
în Londra.

167
00:09:35,539 --> 00:09:36,619
Ce naiba?

168
00:09:36,700 --> 00:09:37,500
Nu poți pur și simplu
la naiba la Londra

169
00:09:37,579 --> 00:09:39,219
si asteapta-ma
a nu face nimic.

170
00:09:39,300 --> 00:09:39,499
Eram atât de îngrijorat.

171
00:09:39,580 --> 00:09:41,699
(suspine)

172
00:09:44,259 --> 00:09:45,860
(Gâfâind) Eu...

173
00:09:45,939 --> 00:09:51,259
Mă tot... mă gândesc
despre toate chestiile astea.

174
00:09:51,340 --> 00:09:52,379
Ce chestii?

175
00:09:52,460 --> 00:09:54,539
Întotdeauna spui asta,
dar nu spui niciodată ce.

176
00:09:54,620 --> 00:09:57,059
-Nu pot.
- FEMEIA: Shh.

177
00:09:57,140 --> 00:09:57,900
Mă vrei
sa cobori?

178
00:09:58,220 --> 00:10:00,540
Pentru că o voi face.
Am vacanțe de luat.

179
00:10:00,619 --> 00:10:02,539
Nu. Nu vreau
oricine cu mine.

180
00:10:02,620 --> 00:10:04,019
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să facă

181
00:10:04,100 --> 00:10:05,019
dacă sunt aici sus
si tu esti acolo jos?

182
00:10:05,379 --> 00:10:07,059
(Plângând) Nu știu
ce e cu mine.

183
00:10:07,140 --> 00:10:11,100
Ești doar puțin neliniştit.
nu-i asa?

184
00:10:11,179 --> 00:10:13,020
Asta este.
Este anxietate.

185
00:10:13,099 --> 00:10:13,980
Toată lumea o are.

186
00:10:14,059 --> 00:10:16,779
- Doamne, ești atât de mainstream.
-(râde)

187
00:10:16,860 --> 00:10:18,780
(HELEN râde)

188
00:10:18,859 --> 00:10:20,700
Vorbește cu cineva.

189
00:10:20,779 --> 00:10:22,060
Vă rog?

190
00:10:23,339 --> 00:10:25,660
Sunt foarte îngrijorat
despre tine, Marn.

191
00:10:26,499 --> 00:10:28,220
la fel sunt eu.

192
00:10:28,299 --> 00:10:29,979
(PLÂNGE)

193
00:10:32,460 --> 00:10:34,140
(BIPURI)

194
00:10:35,299 --> 00:10:38,140
(SCHIMBARE TRENULUI)

195
00:10:50,980 --> 00:10:53,419
RECEPTIONIST: Marnie
MacAuley, camera cinci.

196
00:10:54,420 --> 00:10:57,580
Nu mă vei șoca.
Am auzit câteva lucruri.

197
00:10:59,019 --> 00:11:02,739
Uh, pur și simplu îmi fac griji tot timpul.

198
00:11:02,820 --> 00:11:05,499
Despre chestii sexuale, în principal.

199
00:11:05,579 --> 00:11:08,580
Și ce... declanșează
aceste griji?

200
00:11:09,979 --> 00:11:11,740
Oricine are organe genitale.

201
00:11:12,940 --> 00:11:15,499
Cine are un atac de anxietate
în departamentul de lenjerie MandS

202
00:11:15,580 --> 00:11:17,019
sau în timp ce te uit la Lorraine?

203
00:11:18,300 --> 00:11:19,420
Oh.

204
00:11:19,500 --> 00:11:23,819
Um, deci ce este
despre acele situatii

205
00:11:23,900 --> 00:11:25,860
asta te supara?

206
00:11:27,419 --> 00:11:30,179
Ei bine, cu Lorraine,

207
00:11:30,260 --> 00:11:33,140
uh, mă uitam la asta
și i-am observat pantofii

208
00:11:33,220 --> 00:11:35,259
pentru că ea întotdeauna
are pantofi frumoși.

209
00:11:35,339 --> 00:11:38,259
Și am observat
tocurile ascuțite.

210
00:11:38,340 --> 00:11:42,180
Și... apoi m-am gândit
despre unde putea pune una.

211
00:11:43,820 --> 00:11:44,979
Ca în vaginul ei.

212
00:11:48,740 --> 00:11:52,140
Și atunci am fost ca,
— De ce m-am gândit asta?

213
00:11:52,219 --> 00:11:54,620
Vreau să fac asta
la Lorraine?

214
00:11:54,699 --> 00:11:55,580
Așa că am încercat să nu mă gândesc,

215
00:11:55,659 --> 00:11:57,179
dar apoi m-a făcut
gandeste-te mai mult la asta.

216
00:11:57,260 --> 00:11:59,060
Și apoi
a fost o oră mai târziu,

217
00:11:59,140 --> 00:12:00,420
și eram încă
gândindu-mă la asta

218
00:12:00,499 --> 00:12:02,580
și... nu puteam să respir.

219
00:12:02,659 --> 00:12:04,620
De aceea m-a supărat.

220
00:12:04,699 --> 00:12:06,379
Tu mai ales
te gandesti la femei?

221
00:12:06,460 --> 00:12:07,739
Nu doar femeile, ci...

222
00:12:07,820 --> 00:12:10,459
Ai sex explicit
gânduri despre ei

223
00:12:10,540 --> 00:12:12,180
si te supara.

224
00:12:12,259 --> 00:12:14,579
Este posibil
ai putea fi gay?

225
00:12:17,219 --> 00:12:19,340
Este a fi gay
atât de greu de imaginat?

226
00:12:19,419 --> 00:12:21,140
(SOPPA GINDUITOR)

227
00:12:21,220 --> 00:12:24,700
Nu am fost
cu o femeie.

228
00:12:25,900 --> 00:12:28,859
Am petrecut atât de mult timp
încercând să decid dacă vreau

229
00:12:28,940 --> 00:12:31,899
si am mers mai departe
la hotarele dupa uni

230
00:12:31,979 --> 00:12:33,499
deci nu am putut,
pentru că e acasă.

231
00:12:33,580 --> 00:12:34,899
Și nu poți
dormi cu o femeie

232
00:12:34,980 --> 00:12:36,860
pentru că probabil ea
merge la Zumba cu mama ta

233
00:12:36,939 --> 00:12:38,500
și nu poți merge
la doctor

234
00:12:38,859 --> 00:12:41,380
pentru că cândva ea
vine să joace penny
fluieră cu tatăl tău.

235
00:12:41,459 --> 00:12:44,580
Nu un eufemism.
Se întâmplă de fapt.

236
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
Nu mai ești acasă.

237
00:12:53,419 --> 00:12:55,899
(TURARE MOTOR)

238
00:12:55,979 --> 00:12:56,859
(LATRA DE CAINE)

239
00:13:05,420 --> 00:13:07,379
(bătând la ușă)

240
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
-(POPS)
-SHEREEN: Îmi pare rău!

241
00:13:10,539 --> 00:13:12,020
Mi-a mai rămas
dintr-un grup de lucru
și nu am putut rezista.

242
00:13:12,100 --> 00:13:14,099
(TIPÂND)
Pentru că Marnie e în casă!

243
00:13:14,180 --> 00:13:16,299
(FRUIT)

244
00:13:16,380 --> 00:13:17,419
Intră! Intrați!

245
00:13:17,740 --> 00:13:18,779
Multumesc mult
pentru că m-ai lăsat să rămân.

246
00:13:18,860 --> 00:13:20,819
Mulțumesc că vrei!

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,019
Arăți minunat,
de altfel.

248
00:13:23,100 --> 00:13:25,580
Oh, mulțumesc.
La fel si tu.

249
00:13:26,739 --> 00:13:27,419
Deci, ce au
ai fost până la?

250
00:13:27,500 --> 00:13:30,299
Nu te-am văzut
inca de la scoala.

251
00:13:30,380 --> 00:13:31,419
Cu excepția pe Instagram.

252
00:13:31,819 --> 00:13:33,739
Și acea dată
la Coop de Crăciun.

253
00:13:33,820 --> 00:13:36,459
Hm... doar uni.

254
00:13:36,540 --> 00:13:38,259
M-am mutat puțin acasă.

255
00:13:38,340 --> 00:13:40,820
-A lucrat la clubul de golf.
-Da? Atunci ce?

256
00:13:41,419 --> 00:13:44,259
Hm... tăiat până acum.

257
00:13:44,620 --> 00:13:45,620
Oh.

258
00:13:46,020 --> 00:13:48,019
Am crezut că o faci
am scris o carte până acum,

259
00:13:48,099 --> 00:13:49,339
sau măcar au
un podcast sau...

260
00:13:49,420 --> 00:13:50,940
De aceea sunt aici.

261
00:13:52,619 --> 00:13:54,139
Multumesc din nou
pentru că m-ai lăsat să rămân.

262
00:13:54,220 --> 00:13:55,259
E bine. Va fi
la fel ca la școală.

263
00:13:55,340 --> 00:13:57,660
Doar că vei avea
să vorbească cu mine

264
00:13:57,739 --> 00:13:59,460
și prietenii tăi
nu mă va victimiza.

265
00:13:59,860 --> 00:14:01,660
(Chicotete)

266
00:14:03,779 --> 00:14:07,019
Deci, uh, unde este
camera ta liberă?

267
00:14:10,219 --> 00:14:12,139
(râde)

268
00:14:12,500 --> 00:14:13,820
- Amuzant.
-Da, ei bine, eu încă
trebuie să o curățați.

269
00:14:16,700 --> 00:14:17,899
Oh, vorbesti serios?

270
00:14:17,980 --> 00:14:19,819
Ei bine, am spus
este un mic bijuterie,

271
00:14:19,900 --> 00:14:20,580
dar e Londra, știi?

272
00:14:20,659 --> 00:14:21,820
Dar, este privat.
Are o ușă.

273
00:14:21,900 --> 00:14:23,460
Uite. Îl poți închide.

274
00:14:25,380 --> 00:14:26,860
-Mulţumesc.
-(râde)

275
00:14:26,939 --> 00:14:29,180
Va fi doar pentru un pic
în timp ce mă aranjez.

276
00:14:29,259 --> 00:14:30,180
Deci, ce te-a făcut
venit la Londra?

277
00:14:31,339 --> 00:14:32,380
(inhalează)

278
00:14:32,460 --> 00:14:35,260
Mi-a venit doar o schimbare.

279
00:14:35,340 --> 00:14:37,020
Oh da? Şi eu.

280
00:14:37,099 --> 00:14:38,299
Învăț shiatsu
momentan

281
00:14:38,380 --> 00:14:39,740
pentru că lucrez în corporație

282
00:14:39,819 --> 00:14:40,939
pentru animale de companie pentru toți,
și este foarte uscat.

283
00:14:41,020 --> 00:14:41,980
Nici nu-mi amintesc

284
00:14:42,299 --> 00:14:43,779
ultima dată
Am atins un animal.

285
00:14:43,860 --> 00:14:45,940
Deci, anunță-mă
daca vrei un masaj.

286
00:14:46,019 --> 00:14:47,379
Oh, sunt bine. Mulţumesc.

287
00:14:47,460 --> 00:14:48,100
Sau orice vă va face
stai mai confortabil.

288
00:14:48,179 --> 00:14:50,939
Ca o ceașcă de ceai
sau pasta de dinti,

289
00:14:51,020 --> 00:14:52,339
biscuiti, prosop igienic.

290
00:14:53,259 --> 00:14:55,899
Oyster cards, turist
prospect informativ.

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,819
Orice ai nevoie,
doar spune.

292
00:14:57,899 --> 00:14:58,940
Pot să-ți aduc orice.

293
00:15:00,779 --> 00:15:02,140
În afară de droguri.

294
00:15:02,220 --> 00:15:04,340
Ei bine, te pot lua
tranchilizante pentru pisici de la serviciu.

295
00:15:04,420 --> 00:15:07,259
Oh, e în regulă.
Mi-am adus pe al meu.

296
00:15:07,340 --> 00:15:07,900
-Oh, ai făcut-o?
-Nu.

297
00:15:07,980 --> 00:15:09,979
(Ambele râd)

298
00:15:10,060 --> 00:15:11,180
Nu.

299
00:15:11,259 --> 00:15:13,419
Hm, mulțumesc, totuși.

300
00:15:13,500 --> 00:15:15,860
Ești un prieten foarte bun.

301
00:15:16,260 --> 00:15:17,819
(Chicotete)

302
00:15:18,700 --> 00:15:19,859
Da, știu.

303
00:15:20,179 --> 00:15:22,660
O să merg la magazine,
dar, eh, astea sunt pentru tine.

304
00:15:22,739 --> 00:15:23,780
Mulţumesc!

305
00:15:23,859 --> 00:15:25,619
(TIPÂND)
Bun venit la Londra, amice!

306
00:15:25,700 --> 00:15:26,899
(Chicotete)

307
00:15:28,420 --> 00:15:29,779
(MARNIE râde încet)

308
00:15:29,859 --> 00:15:31,060
(TURARE MOTOR)

309
00:15:32,300 --> 00:15:34,139
MARNIE: (Povestind) Este
doar o cameră plină de femei.

310
00:15:34,220 --> 00:15:36,420
Am fost în o mulțime de ei.

311
00:15:36,499 --> 00:15:38,499
Toalete, cabine de probă,

312
00:15:38,580 --> 00:15:39,420
Societatea Emily Bronte...

313
00:15:39,499 --> 00:15:40,699
Acesta va fi
chiar asa.

314
00:15:40,780 --> 00:15:41,979
Numai că sunt irosit

315
00:15:42,379 --> 00:15:44,859
și nu va trebui
discutați despre Wuthering Heights.

316
00:16:03,459 --> 00:16:04,299
BARMAN: Da?

317
00:16:04,660 --> 00:16:06,300
Uh, pot primi
un sifon cu vodka, te rog?

318
00:16:06,899 --> 00:16:07,899
Ai vreo carte de identitate?

319
00:16:07,979 --> 00:16:09,580
Să văd dacă sunt gay?

320
00:16:10,380 --> 00:16:11,220
Ca să văd dacă ești așa.

321
00:16:11,299 --> 00:16:13,300
(Râde)

322
00:16:13,779 --> 00:16:15,100
Sigur. Îmi pare rău.

323
00:16:17,859 --> 00:16:19,980
Mulţumesc.

324
00:16:22,259 --> 00:16:23,580
(PURIRE DE LICHID)

325
00:16:28,100 --> 00:16:28,260
Îmi place topul tău.

326
00:16:31,260 --> 00:16:31,980
(Chicotete)

327
00:16:33,460 --> 00:16:35,699
Puteți atinge aici.

328
00:16:38,220 --> 00:16:38,780
Mulţumesc.

329
00:16:54,499 --> 00:16:54,980
Pot să-ți aduc ceva de băut?

330
00:16:56,259 --> 00:16:58,020
Mulţumesc.

331
00:16:58,099 --> 00:17:00,659
Sunt un absent
până marți.

332
00:17:01,059 --> 00:17:02,179
De ce?

333
00:17:03,100 --> 00:17:05,140
Pentru acest articol scriu.

334
00:17:05,219 --> 00:17:06,100
Sunt ca iepurașul Duracell

335
00:17:06,179 --> 00:17:07,379
iar pielea mea este mentă,

336
00:17:07,460 --> 00:17:10,579
dar sunt plictisitor la naiba
într-o noapte în ieșire.

337
00:17:10,659 --> 00:17:14,900
Mai ales când prietenii tăi
sunt ciocăniţi de jumătate de opt.

338
00:17:16,419 --> 00:17:17,900
Ești scriitor?

339
00:17:26,339 --> 00:17:27,259
Îmi pare rău. Te superi?

340
00:17:27,579 --> 00:17:28,980
E ca acolo
în faţa mea.

341
00:17:29,059 --> 00:17:30,620
Ea crede că sunt
privind în josul ei de sus.

342
00:17:30,699 --> 00:17:33,419
Ceea ce am fost, pentru că
asa sunt eu.

343
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
(Chicotete)

344
00:17:35,659 --> 00:17:37,500
Deci...

345
00:17:37,579 --> 00:17:39,179
Sunteți gay de mult?

346
00:17:39,260 --> 00:17:40,579
(râde)

347
00:17:41,060 --> 00:17:43,100
Cine intreaba asta?

348
00:17:43,660 --> 00:17:45,700
Tocmai ai ieșit,
sau ceva?

349
00:17:45,779 --> 00:17:48,539
Ei bine, am deschis ușa.

350
00:17:48,620 --> 00:17:50,780
Nu vreau nicio dramă.

351
00:17:50,859 --> 00:17:51,780
Eu, nici eu.

352
00:17:51,859 --> 00:17:55,020
Vreau doar păsărică.

353
00:17:58,539 --> 00:17:59,939
Deci, pentru cine scrii?

354
00:18:00,420 --> 00:18:01,660
Ethel.

355
00:18:02,300 --> 00:18:04,339
Este aceasta revista online.

356
00:18:04,419 --> 00:18:06,499
Wow!

357
00:18:06,580 --> 00:18:07,700
Mi-aș dori să pot
scrie profesional.

358
00:18:07,780 --> 00:18:10,580
Deci, ce ai?
făcut?

359
00:18:12,220 --> 00:18:13,740
Tocmai am fost
trăind viața mea.

360
00:18:13,820 --> 00:18:15,220
Și apoi deodată,

361
00:18:15,299 --> 00:18:16,980
am fost ca,
„Îmi urăsc viața”.

362
00:18:17,059 --> 00:18:19,580
Deci, zilele trecute,
am fost ca,

363
00:18:19,659 --> 00:18:20,580
„La naiba.

364
00:18:21,459 --> 00:18:23,099
— Nu trebuie să fac asta.

365
00:18:23,180 --> 00:18:24,820
Am făcut o geantă,

366
00:18:24,899 --> 00:18:26,379
urcat într-un autobuz în Scoția

367
00:18:26,460 --> 00:18:28,059
și a coborât
un autobuz în Londra.

368
00:18:29,740 --> 00:18:30,980
Zilele trecute?

369
00:18:31,059 --> 00:18:31,579
(Chicotește) Ei bine, da.

370
00:18:31,660 --> 00:18:32,900
Și ieri am fost ca,

371
00:18:32,979 --> 00:18:35,220
(TIPÂND EMOZAT)
„Trebuie să fac asta acum!”

372
00:18:35,299 --> 00:18:36,259
(Ambele râd)

373
00:18:36,340 --> 00:18:37,700
Oh, la dracu.

374
00:18:45,780 --> 00:18:47,420
Ei bine, suntem mereu
caut stagiari,

375
00:18:47,499 --> 00:18:50,020
deci... ar trebui
trimite-ne CV-ul tau.

376
00:18:50,099 --> 00:18:51,260
Da?

377
00:18:51,779 --> 00:18:53,580
Rece. Mulţumesc.

378
00:18:53,659 --> 00:18:55,579
Evident, că
ar fi redactat

379
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
dacă mișcările tale sunt de rahat.

380
00:19:02,739 --> 00:19:06,060
♪ Mă simt deprimat,
Mă simt atât de rău ♪

381
00:19:07,659 --> 00:19:11,259
♪ Pentru că ești cea mai bună fată
pe care l-am avut vreodată ♪

382
00:19:13,299 --> 00:19:18,499
♪ Nu pot obține dragostea ta,
Nu pot obține o fracție ♪

383
00:19:20,460 --> 00:19:24,580
♪ O, fetițelor,
reacție psihotică ♪

384
00:19:24,659 --> 00:19:26,780
♪ Și se simte așa ♪

385
00:19:42,939 --> 00:19:43,420
Mă duc la toaletă.

386
00:19:43,500 --> 00:19:45,779
Oh. În regulă.

387
00:19:46,300 --> 00:19:46,980
(FETE TIPA)

388
00:20:29,060 --> 00:20:29,939
MARNIE: (NORARE)
Mâna mea e atât de transpirată.

389
00:20:30,020 --> 00:20:31,739
Trebuie să fie ca
ținând o napă.

390
00:20:31,820 --> 00:20:34,940
Asta e dorinta
sau anxietate?

391
00:20:38,339 --> 00:20:39,579
BĂRBATUL: Iată un sentiment.

392
00:20:39,659 --> 00:20:41,499
(TIPÂND)
Sunt supărat!

393
00:20:41,580 --> 00:20:42,780
Oh, hei, Amber.
Ești bine?

394
00:20:42,859 --> 00:20:44,459
AMBER: Da.
Nu-i rău. Te?

395
00:20:44,540 --> 00:20:46,340
Cum merg lucrurile cu arta?

396
00:20:46,419 --> 00:20:48,940
Da. Doar... da.

397
00:20:50,220 --> 00:20:51,660
(LATRA DE CAINE)

398
00:20:52,139 --> 00:20:53,019
Imediat după tine.

399
00:20:58,540 --> 00:21:00,900
Deci, ce a fost de data asta?

400
00:21:00,979 --> 00:21:02,299
Nu ți-a plăcut
desenele ei?

401
00:21:02,380 --> 00:21:03,780
Nu contează.
S-a terminat.

402
00:21:03,859 --> 00:21:05,140
(Zopotnirea obiectelor)

403
00:21:09,299 --> 00:21:10,419
(HODURI)

404
00:21:11,379 --> 00:21:12,579
(Omul oftează obosit)

405
00:21:14,819 --> 00:21:16,660
Bună, sunt Marnie.

406
00:21:17,740 --> 00:21:18,820
Joe.

407
00:21:18,899 --> 00:21:20,299
Dragă, nu este o întâlnire.

408
00:21:20,380 --> 00:21:21,659
Da. Îmi pare rău.
A fost cu adevărat formal.

409
00:21:21,740 --> 00:21:23,859
Oricum ar trebui
lasă-te pe voi doi...

410
00:21:23,940 --> 00:21:25,739
-E în regulă. Nu trebuie.
-AMBER: E bine.

411
00:21:25,820 --> 00:21:27,139
El doar o să facă
du-te sus

412
00:21:27,220 --> 00:21:28,580
și ascultă
James Blake se repetă.

413
00:21:28,659 --> 00:21:29,700
Este ceea ce face de obicei.

414
00:21:33,299 --> 00:21:34,620
Deci...

415
00:21:35,379 --> 00:21:36,780
Care este al tău?

416
00:21:39,219 --> 00:21:40,179
Um, acela este.

417
00:21:43,700 --> 00:21:44,019
(Bucăt)

418
00:21:46,059 --> 00:21:47,660
În regulă.

419
00:21:57,419 --> 00:21:58,900
Fă-te ca acasă.

420
00:22:00,380 --> 00:22:02,060
Este ca Pinterest aici.

421
00:22:02,539 --> 00:22:05,019
Când Nana a murit,

422
00:22:05,099 --> 00:22:06,300
Am o grămadă
a mobilierului ei.

423
00:22:06,379 --> 00:22:08,299
Rece.

424
00:22:08,380 --> 00:22:08,859
(MUZICA ROCK)

425
00:22:08,939 --> 00:22:09,819
Nu că bunica ta ar fi murit,

426
00:22:09,899 --> 00:22:13,619
uh, dar asta ai inteles
lucruri libere din el.

427
00:22:18,459 --> 00:22:20,940
Și o mulțime de parfum.

428
00:22:21,739 --> 00:22:23,779
miros ca
o doamnă moartă, bătrână.

429
00:22:23,860 --> 00:22:27,020
Nu, vorbesc serios.
Continuă. Miroși.

430
00:22:27,099 --> 00:22:28,620
(Râde)

431
00:22:29,259 --> 00:22:30,899
ai
ceva de băut?

432
00:22:30,980 --> 00:22:32,179
Uh, cum ar fi, băutură,
sau ceva de genul?

433
00:22:32,259 --> 00:22:34,980
Nu. Le-am aruncat pe toate
când m-am dus
abstinent, nu-i așa?

434
00:22:41,260 --> 00:22:42,620
Deci...

435
00:22:43,900 --> 00:22:45,459
Ce să facem?

436
00:22:53,419 --> 00:22:55,540
Doar mă duc
la toaletă... din nou.

437
00:22:55,619 --> 00:22:57,659
(Râde) Am
a baut mult.

438
00:22:59,260 --> 00:23:00,379
E la etaj.

439
00:23:00,460 --> 00:23:00,819
(USA SE DESCHIDE)

440
00:23:02,699 --> 00:23:03,740
(USA SE INCHIDE)

441
00:23:14,700 --> 00:23:16,940
(Șterge Gâtul)

442
00:23:20,060 --> 00:23:21,020
(Chicotete)

443
00:23:21,099 --> 00:23:22,779
Uh, Amber mi-a spus
să mă fac ca acasă.

444
00:23:24,580 --> 00:23:26,780
Și când sunt acasă,

445
00:23:26,859 --> 00:23:29,820
Îmi place să mă relaxez
cu un pahar frumos de sherry.

446
00:23:31,419 --> 00:23:32,860
Acesta este oțet de sherry.

447
00:23:34,460 --> 00:23:35,980
Îmi dau seama de asta acum.

448
00:23:36,059 --> 00:23:39,219
Am niște vodcă
în camera mea.

449
00:23:40,220 --> 00:23:42,779
Te lauzi?
sau ofertă?

450
00:23:43,219 --> 00:23:44,819
eu ofer.

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,740
(Chicotete)

452
00:23:48,819 --> 00:23:50,459
Atunci, voi avea câteva.

453
00:23:50,540 --> 00:23:51,740
Cu un vânător de vinaigrete.

454
00:23:53,420 --> 00:23:55,139
E în regulă. Tu nu
trebuie să vină.

455
00:23:55,220 --> 00:23:58,659
Da. Nu, voi aștepta aici.

456
00:23:59,700 --> 00:24:01,780
MARNIE: (GÂNDIND)
De ce am crezut asta?

457
00:24:01,859 --> 00:24:03,260
vreau asta?

458
00:24:03,339 --> 00:24:05,019
Dacă aș face asta?

459
00:24:05,099 --> 00:24:07,540
nu pot primi
distras de cocos.

460
00:24:07,619 --> 00:24:08,699
Cocoșii strică deja destul.

461
00:24:08,780 --> 00:24:11,739
Nu distrug
prima mea întâlnire lesbiană.

462
00:24:13,379 --> 00:24:14,780
(PAși se apropie)

463
00:24:17,100 --> 00:24:18,539
(Chicotete)

464
00:24:26,180 --> 00:24:27,219
Drept?

465
00:24:27,300 --> 00:24:28,859
Sunt cu Amber, așa că...

466
00:24:31,299 --> 00:24:33,460
Nu am mixere.

467
00:24:34,700 --> 00:24:35,859
(Chicotete)

468
00:24:36,580 --> 00:24:38,739
- Straight e bine.
-(Chicotete)

469
00:24:43,180 --> 00:24:43,939
Bun. Da.

470
00:24:44,020 --> 00:24:45,459
(Chicotete)

471
00:24:54,540 --> 00:24:56,699
Ești bine?

472
00:24:59,260 --> 00:25:00,699
Amber va fi
întrebându-mă unde sunt.

473
00:25:04,300 --> 00:25:06,819
MARNIE: (NORARE)
E ca și cum ai avea
FOMO sexual.

474
00:25:06,900 --> 00:25:08,379
De ce sunt
gândindu-mă la bărbați

475
00:25:08,459 --> 00:25:10,299
când ar trebui să fiu
te gandesti la femei?

476
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Singurul mod pe care îl voi ști
ceea ce simt în corpul meu

477
00:25:13,259 --> 00:25:15,660
este dacă nu simt nimic
în capul meu.

478
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Pe o scară
de unul la dracu,

479
00:25:22,099 --> 00:25:23,739
ce naibii
ar fi

480
00:25:23,819 --> 00:25:24,699
dacă am băut asta?

481
00:25:27,340 --> 00:25:28,740
(tuse)

482
00:25:29,179 --> 00:25:31,099
♪ Și nu vreau să spun
că mă simt bine ♪

483
00:25:31,180 --> 00:25:32,420
(tuse)

484
00:25:32,499 --> 00:25:34,100
♪ Ca toți ceilalți ♪

485
00:25:34,180 --> 00:25:37,220
♪ Pentru că nu sunt ca
toți ceilalți ♪

486
00:25:37,299 --> 00:25:38,659
(Opinează obosit)

487
00:25:39,779 --> 00:25:40,540
♪ Nu sunt ca
toți ceilalți ♪

488
00:25:40,620 --> 00:25:42,740
(USA SE DESCHIDE)

489
00:25:44,419 --> 00:25:46,219
(expiră)

490
00:25:46,300 --> 00:25:47,579
Cred că ar trebui
face sex.

491
00:25:47,660 --> 00:25:49,739
Vai. Keeno.

492
00:25:51,900 --> 00:25:53,660
Te simți bine? (Chicotete)

493
00:25:53,739 --> 00:25:54,500
Ai avut destul
un pic de băut.

494
00:25:54,579 --> 00:25:57,660
Uh, da, mă face
cu adevărat excitat.

495
00:26:01,139 --> 00:26:02,740
(Chicotind)

496
00:26:02,819 --> 00:26:04,459
Ai un gust cu adevărat de mentă.

497
00:26:08,220 --> 00:26:08,859
Ar trebui să ne întindem.

498
00:26:10,660 --> 00:26:12,819
esti sigur?
Putem doar să o facem...

499
00:26:12,900 --> 00:26:13,980
(TAC)

500
00:26:14,059 --> 00:26:15,740
Chatty McChatterson.

501
00:26:17,899 --> 00:26:19,060
(Sărutat)

502
00:26:30,860 --> 00:26:32,019
AMBER: O voi face.

503
00:26:32,780 --> 00:26:33,659
Este mult mai ușor.

504
00:26:33,740 --> 00:26:37,059
Se strâng cu adevărat
la glezne.

505
00:26:38,339 --> 00:26:39,740
(expiră)

506
00:26:41,499 --> 00:26:42,819
(suspine)

507
00:26:44,379 --> 00:26:45,820
(expiră)

508
00:26:48,780 --> 00:26:51,260
(Râde) Este imposibil
pentru a vedea asta într-un mod sexy.

509
00:26:55,660 --> 00:26:57,899
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

510
00:26:59,299 --> 00:27:01,499
Bine, șefule?

511
00:27:03,500 --> 00:27:05,779
Oh. Chiloții tăi
sunt de asemenea oprite.

512
00:27:06,380 --> 00:27:08,059
Le pot pune la loc

513
00:27:08,140 --> 00:27:09,699
daca este o problema.

514
00:27:10,220 --> 00:27:11,860
Nu. E bine.

515
00:27:15,020 --> 00:27:15,140
(expiră)

516
00:27:21,539 --> 00:27:23,660
♪ Ești gata? ♪

517
00:27:23,739 --> 00:27:25,779
♪ Da, sunt gata ♪

518
00:27:25,860 --> 00:27:27,900
♪ Ești gata? ♪

519
00:27:27,979 --> 00:27:29,940
♪ Da, sunt gata ♪

520
00:27:30,019 --> 00:27:31,860
♪ Nici măcar nu știu ♪

521
00:27:31,939 --> 00:27:34,299
(RESPIRĂ CU GRUP)

522
00:27:34,379 --> 00:27:36,859
♪ Cum să te iubesc ♪

523
00:27:36,940 --> 00:27:39,499
Continuă. Asta este!

524
00:27:39,580 --> 00:27:41,819
-(GEMITE DE CHHHHHH)
-O, da.

525
00:27:41,900 --> 00:27:43,219
♪ Exact așa ♪

526
00:27:43,299 --> 00:27:43,739
Oh, dragă.

527
00:27:43,820 --> 00:27:45,340
Nu. (EXCLAMĂRI ÎN DURERE)

528
00:27:45,420 --> 00:27:47,739
Ce naiba?

529
00:27:48,139 --> 00:27:49,980
La dracu.

530
00:27:51,139 --> 00:27:52,140
La dracu.

531
00:27:52,779 --> 00:27:53,859
Ce s-a întâmplat?

532
00:27:56,300 --> 00:27:58,299
Nu cred că ești genul meu.

533
00:27:58,379 --> 00:28:00,619
-(EXCLAMĂ DE DURERE)
-Ce?

534
00:28:06,860 --> 00:28:09,539
Nu am făcut-o niciodată
cu o fată înainte.

535
00:28:12,979 --> 00:28:14,019
(suspine)

536
00:28:14,100 --> 00:28:15,380
nu stiam
ai fost atat de nou.

537
00:28:15,460 --> 00:28:17,420
Ești practic
încă în ambalajul tău.

538
00:28:17,499 --> 00:28:20,219
-Hristos.
- Scuze.

539
00:28:20,300 --> 00:28:22,419
(Plângând) Chiar am
trebuie să plec acum. la revedere.

540
00:28:22,500 --> 00:28:25,380
Ei bine, măcar lasă-mă
iti ia un taxi, sau ceva de genul.

541
00:28:25,459 --> 00:28:26,939
(PAși care se retrag)

542
00:28:29,180 --> 00:28:32,019
Sunt un nenorocit.

543
00:28:45,459 --> 00:28:46,620
(Jemete)

544
00:28:50,180 --> 00:28:50,580
(OAMENI GEMETE)

545
00:28:50,659 --> 00:28:52,179
Oprește-te!

546
00:28:53,900 --> 00:28:55,859
(PLÂNGE) Vreau să se oprească.

547
00:29:04,460 --> 00:29:05,499
-Uită-te.
-O, scuze.

548
00:29:05,579 --> 00:29:07,740
Ești bine?
Am un mixer.

549
00:29:09,140 --> 00:29:10,939
Nu am ieșit, mai ales.
Mergeam orice...

550
00:29:11,020 --> 00:29:12,059
(RECHING)

551
00:29:12,140 --> 00:29:13,539
(JOE EXCLAMĂ)

552
00:29:14,379 --> 00:29:15,540
Îmi pare rău.

553
00:29:15,619 --> 00:29:17,500
E bine. Ai ratat-o.
Ești bine?

554
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Da. (RECHING)

555
00:29:20,179 --> 00:29:22,619
Hai să stăm
asta afară și așteptați.

556
00:29:22,700 --> 00:29:24,939
Nu, e în regulă.
Nu trebuie. (RECHING)

557
00:29:25,020 --> 00:29:26,699
Hei. ce ai mancat?

558
00:29:27,500 --> 00:29:28,819
(MARNIE geme)

559
00:29:30,539 --> 00:29:34,379
Ce dezgustător, totuși.
Sunt bolnavi pe stradă.

560
00:29:34,460 --> 00:29:34,939
O vulpe o va mânca.

561
00:29:35,020 --> 00:29:37,259
Acum, asta e dezgustător.

562
00:29:37,859 --> 00:29:39,700
Oamenii aceia caută.

563
00:29:39,779 --> 00:29:41,299
Este Londra.

564
00:29:41,379 --> 00:29:42,099
Nimănui nu îi pasă.

565
00:29:43,820 --> 00:29:45,180
Atâta timp cât tu
nu-i arunca

566
00:29:45,259 --> 00:29:47,299
sau vorbește cu ei,
poti sa faci ce iti place.

567
00:29:48,019 --> 00:29:49,420
Asta este
atât de bine despre asta.

568
00:29:49,499 --> 00:29:51,100
De ce crezi că oamenii
vii să locuiești aici?

569
00:29:52,300 --> 00:29:53,579
(râde)

570
00:29:54,819 --> 00:29:56,180
Vrei numărul meu?

571
00:29:56,619 --> 00:29:58,379
Oh. Confuz.

572
00:29:58,460 --> 00:30:00,059
Și înainte.

573
00:30:00,619 --> 00:30:01,179
Dă-mi telefonul tău.

574
00:30:03,020 --> 00:30:04,780
(Chicotete)

575
00:30:04,859 --> 00:30:06,619
cu siguranta tu
nu va aminti asta.

576
00:30:06,700 --> 00:30:08,019
o voi face.

577
00:30:08,859 --> 00:30:10,899
Îmi voi aminti asta

578
00:30:11,540 --> 00:30:14,739
pentru că e destul de drăguț.

579
00:30:14,820 --> 00:30:15,900
(JOE râzând)

580
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
Vei fi bine?

581
00:30:20,260 --> 00:30:21,459
Nu mă vrei
să-ți iau un taxi,
sau ceva?

582
00:30:21,540 --> 00:30:23,099
Nu! Sunt feministă.

583
00:30:23,180 --> 00:30:24,700
Dacă mă urmărești,
este hărțuire.

584
00:30:24,780 --> 00:30:27,260
Deci, nu.

585
00:30:27,339 --> 00:30:28,859
Vă rog?

586
00:30:29,659 --> 00:30:30,779
Mă voi uita doar

587
00:30:30,860 --> 00:30:32,859
până când ajungi
după colţ.

588
00:30:35,459 --> 00:30:37,180
Hei. Asta nu este înfiorător.

589
00:30:40,899 --> 00:30:42,139
(suspine)

590
00:30:42,220 --> 00:30:43,620
Acest lucru este înfiorător.

591
00:30:54,700 --> 00:30:56,900
MARNIE: (Povestind) Oamenii de aici
nu-ți pasă ce fac.

592
00:30:59,299 --> 00:31:01,260
Dacă eu
l-ai sut pe omul acela?

593
00:31:02,059 --> 00:31:04,180
Dacă mă bat cu degetele
acea femeie?

594
00:31:04,259 --> 00:31:06,539
Dacă m-aș trezi
pe bolardul acela?

595
00:31:08,700 --> 00:31:12,219
♪ Aș putea fi fericit,
Aș putea fi fericit ♪

596
00:31:12,299 --> 00:31:13,979
♪ Sau du-te la Skye
în vacanța mea ♪

597
00:31:14,060 --> 00:31:15,580
Aș putea face orice

598
00:31:15,660 --> 00:31:17,019
și nimeni nu ar face-o
ba chiar observa-ma.

599
00:31:18,700 --> 00:31:19,859
Sunt anonim.

600
00:31:19,940 --> 00:31:20,380
Un nimeni.

601
00:31:20,460 --> 00:31:21,379
Un străin.

602
00:31:21,460 --> 00:31:22,899
Aș putea fi oricine.

603
00:31:22,980 --> 00:31:26,380
Londra nu dă
un rahat ce este.

604
00:31:30,539 --> 00:31:33,019
♪ Toate aceste lucruri pe care le fac ♪

605
00:31:33,100 --> 00:31:35,099
(TIPĂT INDIST)

606
00:31:35,180 --> 00:31:36,980
♪ Toate aceste lucruri pe care le fac ♪

607
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
♪ Să scap de tine ♪

608
00:31:41,220 --> 00:31:44,060
Sunt pierdut într-un oraș
de opt milioane de oameni.

609
00:31:44,939 --> 00:31:47,419
Dar, mă voi găsi aici.

610
00:31:47,500 --> 00:31:50,459
Chiar dacă asta mă face să sune
ca un uriaș segașor.

611
00:31:50,540 --> 00:31:54,060
(TIPÂND) Ceva
e gresit cu mine!

612
00:31:55,699 --> 00:31:58,419
♪ Scăpa de tine ♪

613
00:32:03,339 --> 00:32:07,059
♪ Mi-ar plăcea să urc
sus într-un copac ♪

614
00:32:07,140 --> 00:32:10,779
♪ Aș putea fi fericit,
Aș putea fi fericit ♪

615
00:32:10,859 --> 00:32:14,420
♪ Sau du-te la Skye
în vacanța mea ♪

616
00:32:14,500 --> 00:32:18,100
♪ Aș putea fi fericit,
Aș putea fi fericit ♪

617
00:32:18,179 --> 00:32:21,859
♪ Poate înota o milă
în josul Nilului ♪

618
00:32:21,940 --> 00:32:25,780
♪ Aș putea fi fericit,
Aș putea fi fericit ♪

619
00:32:28,979 --> 00:32:32,699
♪ Toate aceste lucruri pe care le fac ♪

620
00:32:32,780 --> 00:32:35,419
♪ Toate aceste lucruri pe care le fac ♪

621
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
♪ Să scap de tine ♪

622
00:32:40,219 --> 00:32:42,940
♪ Pleacă, fugi,
departe ♪

623
00:32:43,020 --> 00:32:47,180
♪ Cum fac ♪

624
00:32:47,259 --> 00:32:51,300
♪ Pleacă, fugi,
departe ♪

625
00:32:51,379 --> 00:32:53,939
♪ Cum fac ♪

626
00:32:54,020 --> 00:32:58,459
♪ Pleacă, fugi,
departe ♪

627
00:32:58,540 --> 00:33:01,820
♪ Cum fac ♪

628
00:33:01,899 --> 00:33:05,779
♪ Pleacă, fugi,
departe ♪

629
00:33:05,859 --> 00:33:08,219
♪ Cum fac ♪

630
00:33:08,300 --> 00:33:13,179
♪ Pleacă, fugi,
departe ♪

631
00:33:13,259 --> 00:33:16,780
♪ Cum fac ♪


